Presentación en inglés | Presentation in English
Presentador: Drew B. y Luis R., Area 06, ACNC
Demuestra cómo la interpretación profesional, los materiales traducidos, los equipos de radio y las herramientas de idiomas de Zoom pueden reducir las barreras lingüísticas y fortalecer la participación en el servicio bilingüe de A.A.
Medios de la presentación
Ver el video de la presentación: (próximamente)
Escuchar el audio de la presentación: (próximamente)
Descripción
Demuestra cómo la interpretación y la traducción en A.A. pueden apoyar la unidad entre miembros que participan en el servicio en diferentes idiomas. La presentación explora el desarrollo de distritos de habla hispana y la expansión gradual de documentos traducidos, intérpretes profesionales, sistemas de radio, audio para reuniones híbridas y recursos bilingües en sitios web. Distingue la interpretación oral de la traducción escrita, explica por qué la traducción automatizada todavía requiere revisión humana para la terminología y el contexto de A.A., y muestra cómo una tecnología confiable, la planificación presupuestaria, la estructura de comités y el apoyo técnico pueden hacer más práctica la participación simultánea en asambleas, talleres y otros entornos de servicio.
Del Taller NAATW 2026, 11-13 de septiembre de 2026 | Área de la Bahía de San Francisco, CA
